Aveți patru mesaje noi.
Primul mesaj...
Sunt în camera noastră obișnuită, 504, deci...
Mesaj șters.
Mesajul următor...
Nu face asta.
Mesaj șters.
- Mesajul următor. - Mesageria vocală din nou.
Pot să fac asta tot weekend. Știi că eu...
Mesaj șters.
Mesajul următor.
Hei, sunt eu.
Da, cina e pe drum.
Aștept cu nerăbdare să te văd acasă.
Bine. Te iubesc. Pa.
** ȘARPELE ** -- NU MIȘCA --
tradus și adaptat: indarosa sub-0056, 22.11.'17 PREMIERA subs.ro
Bună.
Nu m-am putut decide ce să port.
Din cauză că nu ne-am văzut de mult.
Va fi ca și cum n-ai fi plecat niciodată.
Cum e lumea reală?
Aș vrea să o uit cu totul.
- Ghici ce. - Ce?
Am primit finanțarea.
- Într-adevăr? - Mm-hmm.
Dr. Kealey.
Asta va însemna mai mult timp stat departe.
Doamne, am avut astăzi acest exercițiu ridicol de team building,
dar eu...
Ce arde?
Oh, la naiba.
Bine.
Credeam că e o carte de rețete.
Ar trebui să vezi locul ăsta?
Plin de toate chestiile înfiorătoare din natură?
Nu, mulțumesc.
Fără semnal la telefon, pentru început.
Sună groaznic.
Când vom mânca?
Mm...
O, Adam, grețos.
Nu mă refer la mâncare.
Uite...
Știu că a fost greu pentru noi.
Da, dar...
suntem aproape pe cealaltă parte, bine?
Sunt mândră de tine.
Ce faci tu, contează.
Este real.
Nu, nu pleca de lângă sobă.
Mor de foame.
Alo.
A trebuit să sun de pe alt număr
ca să...
SUNT ÎN CAMERA 504 TE LAȘI AȘTEPTATĂ
Ia-mă cu tine...
doar tu și eu.
Ce se întâmplă?
Pete și cu mine lucrăm la asta de luni de zile.
Este o cercetare importantă.
Când mă întorc,
știi bine...ei bine...
Vom pleca.
Te rog. Haide. Nu e genul de călătorie
- în care poți doar... - Nu!
Ia-mă.
Ia-mă în lumea asta pe care o ascunzi.
Pete.
Știi că nu aș...
Ah, rahat.
Trebuie să vorbim despre această călătorie.
S-a întâmplat ceva.
Să-ți spun....dar conduci?
Nu, mai bine ai veni aici.
Da, acum e bine.
Scuze. Scuze. Stai puțin, Pete.
Shannon.
Uite, nu prea cred că...
O secundă.
Scuze. Unde rămăsesem?
- Bună, Shan. - Bună.
Rămâne pentru sâmbătă, nu?
Ai uitat?
Rochia.
Hei, dacă Adam pleacă dimineață,
de ce nu stai cu mine în weekend?
Uită. Pari...
Shannon, îmi pare rău.
Mă duc cu Adam.
Știi, te voi suna mai târziu. Promit.
De ce nu mi i-ai arătat niciodată?
Nu știu.
Nu se va dezintegra firma fără tine?
Este un pas mare...
acesta...
plecând de la a boicota
orice are de-a face cu pantofii, până la...
Ei bine, unde mergem...
Este izolat.
Știu.
Vreau să fac parte din asta.
Ei bine, acesta este motivul nostru, Scarabaeoidea Coleoptera.
Unii localnici au dat peste el,
și dacă este o specie complet nouă,
atunci va trebui să ne mișcăm repede pentru a-l proteja.
Alo.
Este Pete.
Trebuie să rezolv asta față în față.
- Așteaptă-mă. - Da.
Vom mânca împreună.
Ultima șansă să renunți.
Nu te mai poți răzgândi apoi.
El spune asta când merge cu spatele.
Uite.
- Ce este asta? - Rezistent la apă și șoc
- pentru dependentul urban. - Mă iubește.
Da, te cunoaște.
- Este drăguț. Îmi place. - În natură,
acea culoare este o alarmă,
înseamnă, "Lasă-mă dracului în pace, sunt otrăvitor".
Deci, suntem, cum ar fi, o pereche potrivită sau așa ceva?
Nu.
Nu, am un telefon de rezervă în geantă.
Știi, dacă nu era vorba de această mică rădașcă
nu ne-ar fi permis să mergem acolo.
Haide!
E mult de căutat, știi?
Dar e acolo.
Sunt sigur de asta.
Îmi place asta,
ceva prosperă, în ciuda noastră.
Nu te simți bine?
Dă geamul jos. Ia puțin aer.
Hei, iubitule, nu-mi place să fiu pasager.
Te superi dacă conduc?
Iau trusa de prim ajutor,
să vezi dacă avem ceva acolo, nu?
Voi fi bine dacă...
dacă nu conduci tu.
Mulțumesc.
S-ar putea să ai noroc.
Asta pare serios.
Da. Fratele lui Pete a adus-o din Bagdad.
Ea vine în fiecare călătorie. Este geanta noastră norocoasă.
Ea?
Matilda.
Corect.
Banda, bandaj steril, atropină.
Ce este asta?
Asta este cel mai important în caz de război chimic,
dar o păstrăm în caz de mușcătură de șarpe.
Sau am putea să o luăm și să vedem stele.
Atunci, o voi ține departe de tine.
Oricum, e suficientă doar pentru unul dintre noi.
Se pare că atât avem.
Deci cine va ajunge să o ia?
O, eu desigur.
Vezi semnul pentru Suicide Gorge? (Defileul Sinucigașului)
- Da. - Mergi după el.
Vorbești serios?
Se găsește doar aici în defileu.
Ecosistemul lor este atât de mic.
Mulțumesc.
Nu-mi place ce i-am făcut lui Pete.
Îmi place ce ai făcut pentru noi.
Mulțumesc.
Este deja atât de cald.
Da.
În regulă...
nu ar trebui să dureze mai mult de două ore
să urcăm pe creastă.
Coborâm de acolo.
Nu avem nevoie de mai multe lucruri?
Este o cabană de cercetare de cealaltă parte a defileului.
Sunt provizii acolo.
Ai Nemo-ul?
- Ce? - Telefonul tău.
Nu prea mai prinde semnal,
doar sunt zone de recepție.
NU INTRAȚI
Nu e singurul care nu se simte confortabil.
DEFILEUL SINUCIGAȘULUI
O să mergi așa încet tot drumul?
Nu puteai găsi un gândac în Bahamas?
Din cauza căldurii,
își petrec cea mai mare parte a vieții în subteran
și ies la suprafață trei săptămâni pe an.
Știi, când o să-l găsesc,
îi voi îl voi denumi după tine.
Pe cine?
Scarabaeoidea.
Motivul pentru care suntem...
Nu contează.
Totul arată la fel.
Mi se pare înfricoșător.
Așa.
Piatra mai mică...
în direcția casei...
și acum e gata.
Îl poți opri oricând.
În regulă.
Și am ajuns.
A, vom coborî pe aici.
Bine.
Gwynn.
Uite.
Este un păianjen baboon.
Este un frumos înfiorător.
- Mușcă? - Nu.
- Bine. - Are fălci mici.
Ține-l?
De fapt arată ca și cum ar fi fost înțepat de o viespe.
De aceea este atât de docil.
O viespe sapă probabil pe aici pe undeva.
Îl va îngropa de viu.
De ce?
Îl păstrează proaspăt pentru ouăle ei,
pe care deja le-a pus în el.
Nu putem face ceva?
E deja făcut.
Nu, lasă-mă să merg eu mai întâi.
Ai grijă unde calci.
Șerpii sunt afară în această perioadă a anului.
- Asta e reconfortant. - Nu-ți face griji.
Păsările te vor anunța dacă te apropii prea mult.
Cracticus face mult zgomot.
Uau.
Uită-te la locul ăsta.
Este magic.
Merită, nu?
Cum l-ai găsit?
Nu știu. Este doar...
face parte din meserie, cred.
Ei bine. Ar trebui să continuăm să ne mișcăm.
Aici nu e un loc bun de tabără.
Soarele ne va lumina devreme.
Nu Nu NU NU NU.
Am obosit.
Sunt îndrăgostită de acest loc.
Ți-e foame?
Mulțumesc.
Campăm aici.
Vinul îți va plăcea.
Îl știu.
Italia.
Ții minte?
Sub măslini.
Cum l-ai găsit?
A, am ascuns o sticlă pentru o ocazie specială.
De ce ți-a luat atât de mult timp să mă înțelegi?
Sunt aici.
Bine...
Gwynn.
E ceva în cort.
Nu te mișca.
- Da... - Nu...
mișca.
Unde este?
Iisuse.
Ce este?
Un Mamba negru.
Scoate-l afară.
Gwynneth.
Nu mișca.
Dacă mușcă, avem 20 de minute pentru a primi ajutor.
Gwynneth, trebuie să te calmezi.
Dacă suntem liniștiți, el este calm.
Trebuie să-ți liniștești respirația. Bine?
Și apoi, ce?
Adam.
Uite, dacă vom ieși...
Dacă?
...nu putem fi mușcați.
Omoară-l.
Cuțitul.
Este afară.
Am adormit.
Ce altceva putem face?
Tu l-ai lăsat să intre?
Trebuie să putem face ceva.
Nu iei un nenorocit de mamba negru
cu mâinile goale, nu?
Nici nu putem sta aici fără să facem nimic.
Fă ceva.
O, Doamne.
Trebuie să-l dăm la o parte din ușă.
Sacul de dormit,
îl putem folosi ca scut.
Dar va trebui să te miști.
Da, poți.
Gata?
Încet.
Ușor.
Nu.
Încet.
Ești bine? Ești bine?
Ești în regulă.
Așteaptă.
Stop.
Poți să-l vezi?
Te va atinge.
Piciorul meu.
Totul este în regulă.
Uită-te la mine.
Vreau să rămâi cu mine.
Stai cu mine.
Haide.
S-ar putea să-l facă să plece de pe tine.
Uită-te la mine.
Nu pot.
Gwynneth, dacă mă mușcă in zona inimii,
am cinci minute.
Uită-te la mine.
Trebuie să fugi afară.
Nu.
Întotdeauna am vrut să vii aici, știi?
Nu spune asta.
Aș putea să-l prind de gât...
și să-l țin jos.
Ți-ar da o șansă.
Și apoi ce?
Sug veninul?
Garou?
Sunt doar povești.
Nu.
Nu o face.
Tu... Nu putem muri aici.
Poți ajunge la statueta?
Cu grijă.
Nu.
Nu fă nimic stupid.
O să ne omori pe amândoi.
Fă o gaură în partea laterală a cortului
suficient de mare ca să iasă afară. Asta este tot ce vrea.
Unde este?
ȘTII CINE / MARȚEA URMĂTOARE ÎN CAMERA OBIȘNUITĂ 504?/ TE JOCI?
NU APARI? ȚI-AU PLĂCUT FLORILE? NU MI-AI SPUS CĂ EȘTI MĂRITATĂ?
PERVERSO, TE VREAU
Doarme sau este mort?
Asta este ce ne-a sortit viața?
Nu știu.
Trebuie.
Întotdeauna trebuie să știi ce vrei.
Viața nu este doar despre cum vei muri.
O, Iisuse.
Fă-o.
Știi, la căldură, se va termina jocul.
Fă-o.
Împunge, nu ca și cum ai tăia.
Nu pot.
Te rog. Te rog, te rog.
Ia-l...
de pe mine.
Scuze.
Te rog să-l iei?
Te rog.
Te rog, ia-l de pe mine.
Îi iei puterea, hmm?
Îl transformi în ceea ce-ți convine,
ca și cu păianjenul.
Urăsc păianjenii.
Atunci de ce ești aici?
Sunt gravidă.
Adam.
De cât timp știi?
Adam.
E ceva ce lipsește.
Matilda.
Atropina.
Am putea câștiga puțin timp...
... dacă sunt mușcat.
Nu văd geanta.
Ai lăsat-o în mașină?
Pete a spus că trebuie să fie important dacă ai hotărât să vii aici.
Nu te mai juca cu telefonul meu.
De cât timp știi?
Ai putea să nu mai te joci cu telefonul meu?
- Adam, unde e... - Geanta.
Unde este?!
Unde e geanta, Adam?
Adam, unde e geanta?
Unde ai pus geanta?
Adam...
geanta.
42 de grade.
Ți-am spus că soarele ne va încinge.
Geanta, Adam.
Geanta.
Neștiind...
că mănâncă din tine.
Rupe-l.
Acest gândac...
există ca rezultat al nostru...
sau a fost întotdeauna aici?
Adam.
Va veni cineva?
Nu.
Pete va fi la cabana de cercetare în două zile.
El vine?
Da.
Cu două zile prea târziu.
Când urma să-mi spui că va veni?
L-am putea gaza.
E o mică șansă să adoarmă înaintea noastră.
Gazul se lasă jos,
așa că dacă capetele noastre sunt mai sus decât...
Gwynn.
O să încerc să îl prind.
Dacă nu,
ieși afară și iei geanta.
Cred că este pe creastă.
Va trebui să urci.
Nu e cale de întoarcere, îți amintești?
Există întotdeauna o cale.
O vei găsi.
Nu.
Vreau ca tu să te duci.
Sună după ajutor.
Ia atropina.
Dacă nu, du-te.
Nu poți face asta.
O să trăiți amândoi.
Așteaptă.
Nu.
Nu Nu.
Nu, nu, nu.
Nu vreau...
Nu vreau asta.
Nu vreau.
Ce ai făcut?
Nu este copilul meu, nu-i așa?
Nu știu.
"Nu știu."
Unde este soția mea?
La dracu'!
Tu ai contat mereu.
Se mișcă mai încet.
Să luăm sacul de dormit.
Bine?
Hai.
- Ține-l! - Da, la dracu'.
- Rahat! - Ohh.
Adam!
Bine! Bine!
Trebuie să tăiem cortul.
Unde este carcasa telefonului?
Oricine ar fi mușcat trebuie să rămână calm.
Ridici partea mușcată. Încerci să nu fii mușcată din nou.
Celălalt merge după geantă.
Eu sunt o alergătoare mai bună.
Nu este adevărat.
Ce dracu are el și nu am eu?
Te rog, ține!
Adică, el ar face asta?
Ar muri pentru tine?
Nu știu. Ar încerca să mă omoare?
Uită-te la mine.
În mod clar amândoi am meritat asta, și acum ce?
Vreau să spun, eu mor, ca să poți fugi în brațe lui?
Nu e chiar așa.
Și cum este, exact?
Pete avea dreptate.
Acesta este copilul nostru.
Nu.
Acesta este copilul nostru.
Nu, nu e un joc al minții cu care mă poți păcăli.
Nimeni nu trebuie să știe.
Eu știu.
Știam că o să ne distrugem.
A fost vina mea.
Uită-te la tine.
Asta mă face să fiu slab?
La dracu' cu asta.
În regulă.
Îl voi împinge pe micul ticălos în colț.
Când spun, deschizi ușa
și stai învelită în partea cea mai îndepărtată.
Înfășor sacul în jurul lui și o să-l arunc.
Odată ce a ieșit, nu va vrea să aibă de-a face cu noi.
Numai atunci, te miști.
Dacă sunt mușcat...
te rog să te întorci?
- Mori! - Gwynn!
Gwynn!
Nu!
Gwynn!
O, Doamne.
Ține brațul în sus! Bine, mă întorc!
Te rog să mă ajuți.
Rahat.
Ce?
Tu ești.
La naiba!
Ahh! La dracu '!
Te rog.
Haide.
Haide. Haide.
Doamne.
Haide.
APEL DE URGENȚĂ
Nu.
Nu Nu!
Nu!
Nu poți...
să mori pentru mine.
Ai grijă de el pentru mine.
Promite-mi.
Nu muri pentru mine!
Nu.
Nu Nu.
tradus și adaptat: indarosa sub-0056, 22.11.'17 PREMIERA subs.ro